Kwiaty Sajgonu

Albatros

"Good morning, Vietnam!" Wojna w Wietnamie trwała 20 lat od 1955 do 1975 roku. W marcu 1965 nastąpiło pierwsze oficjalne lądowanie jednostek amerykańskich. Rozpoczęła się krwawa, bratobójcza walka w dżungli z wojskiem Ludowej Armii Wietnamu (PAVN) oraz partyzantami Vietkongu (Nlf). Wojna, którą znamy przede wszystkim z amerykańskich filmów: "Czas apokalipsy, "Pluton", "Łowca jeleni", szokujących zdjęć, antywojennych protestów - wszystko z perspektywy "człowieka zachodu". Wietnam widziany ich oczami, niewiele mówi o tym kraju, jego mieszkańcach, tradycji, kulturze, społeczeństwie, które po dziś dzień nosi na swych barkach skutki tego krwawego i bezsensownego konfliktu.

Nguyen Phan Que Mai w "Kwiatach Sajgonu" oddaje głos swoim rodakom. Akcja powieści dzieje się na dwóch płaszczyznach czasowych. Rok 1969, siostry Trang i Quynh opuszczają rodzinną wioskę i wyjeżdżają do Sajgonu. Pragną pomóc rodzicom w spłacie długów, a starsza z sióstr - Trang, marzy o odłożeniu pieniędzy na studia medyczne. Praca w barze w roli "pocieszycielek" pozbawi je złudzeń i wystawi siostrzaną miłość na próbę .

Rok 2016, Dan - amerykański weteran, od lat nawiedzany przez demony wojny (PTSD) oraz ubogi Phong - porzucony syn Wietnamki i anonimowego czarnoskórego żołnierza, jak wielu ameroazjatów doświadczył wiele krzywd i upokorzeń, spotykając się z ostracyzmem oraz dyskryminacją. Przypadkowe spotkanie tych dwóch mężczyzn - ofiar wojny, otworzy drzwi bolesnej przeszłości, ale również uleczy jątrzące rany powstałe w duszy Dana i Phonga.

Książka "Kwiaty Sajgonu", przypadnie do gustu czytelniczkom powieści Kristin Hannah. Zachęcam również do lektury "Góry śpiewaj", pierwszej, bardzo osobistej powieści Nguyen Phan Que Mai, która również ukazała się w serii Albatrosa "Piąta strona świata".



Magda, księgarka, Galeria Solna Inowrocław

„Kwiaty Sajgonu” Nguyễn Phan Quế Mai, wydane przez Albatros w serii „Piąta Strona Świata”, to poruszająca opowieść o wojnie w Wietnamie widzianej przez pryzmat losów zwykłych ludzi. Seria „Piąta Strona Świata” przybliża historię poprzez bohaterów oraz miejsca, z których pochodzą, pozwalając spojrzeć na wielkie wydarzenia z bardzo osobistej perspektywy. Tytuł oryginału – Dust Child, czyli „Dziecko pyłu” – odnosi się do dzieci amerykańskich żołnierzy i Wietnamek. Dla wielu z nich wojna oznaczała nie tylko utratę bliskich i domu, ale także samotność, odrzucenie i dyskryminację.



Wietnam kojarzymy przede wszystkim z obrazami znanymi z filmów i popkultury. Ta powieść pokazuje jednak wojnę z dwóch stron barykady. Nie ma tu prostego podziału na dobrych i złych. Są przede wszystkim ludzie i ofiary – żołnierze oraz cywile, zwycięzcy i przegrani. Autorka przypomina, że nieważne, kto wygrywa wojnę – zawsze cierpią ludzie. Jednym z najważniejszych tematów jest trauma, która nie kończy się wraz z zawarciem pokoju. Pozostaje w pamięci żołnierzy, cywilów i dzieci urodzonych z wojennego konfliktu. Nguyễn Phan Quế Mai porusza również kwestie propagandy, dyskryminacji rasowej, krzywdy dzieci, samotności i przebaczenia.

To także literacka podróż po Wietnamie – jego kulturze, tradycjach i codzienności. Podróż w czasie i przestrzeni, do świata ogarniętego wojną, której skutki pozostają obecne jeszcze długo po jej zakończeniu.



„Kwiaty Sajgonu” to historia, w której warto się przejrzeć jak w lustrze. Przypomina, że za każdą wojną stoją konkretni ludzie, ich rodziny, marzenia, strach i cierpienie. To książka o przeszłości, która nie chce odejść, i o próbie odnalezienia siebie mimo ran, jakie pozostawiła historia.



Magdalena, księgarka, Gdańsk, CH Osowa

Bardzo lubię serię „Piąta strona świata” od wydawnictwa Albatros. Czytałam już kilka tomów wydanych w tej kolekcji i żadna książka mnie nie zawiodła. To powieści, które przybliżają nam kultury i problemy społeczne ludzi z odległych (dla nas) krańców Ziemi. A jednocześnie są to książki, które doskonale i lekko się czyta, pomimo czasem trudnych tematów, które są w nich poruszane. Mam wrażenie, że główny nacisk w tej prozie jest położony na różnorodne doświadczenia kobiece. „Kwiaty Sajgonu” nie są tu wyjątkiem. Powieść autorstwa Nguyen Phan Que Mai (wcześniej znanej z „Góry śpiewają”) opowiada losy kilku bohaterów, które splatają się ze sobą. Historia rozpoczyna się w 1969 roku, a jej tłem jest wojna w Wietnamie. Autorka urodziła się podczas konfliktu wietnamsko-amerykańskiego i kwestie, które opisuje w swojej książce są jej bardzo bliskie. Praca nad powieścią zajęła jej aż siedem lat i była pogłębiona badaniami nad tematem, więc możemy być pewni, że autorka solidnie przygotowała się do pisania tekstu. Efekt jest dzięki temu taki, że choć „Kwiaty Sajgonu” opowiadają losy fikcyjnych bohaterów, chcemy wierzyć, że te historie mogły wydarzyć się naprawdę. I najprawdopodobniej się wydarzyły, tylko pod innymi imionami i nazwiskami. Na wojnie zawsze największymi ofiarami są zwykli ludzie i często ci którzy nie biorą udziału w bezpośrednich działaniach na froncie. Ich pamięci poświęcona jest lektura. Nie bójcie się jednak, że jest to ciężka proza, która zostawi was w poczuciu mroku, bo nawet w najtrudniejszych czasach ziarenko nadziei zawsze gdzieś na końcu zostaje zasiane.



Aleksandra, księgarka, Warszawa, Elektrownia Powiśle

Są książki, które czyta się dla samej przyjemności obcowania z literaturą, i są takie, które zostają z czytelnikiem na długo po odłożeniu ich na półkę. „Kwiaty Sajgonu” Nguyen Phan Que Mai zdecydowanie należą do tej drugiej kategorii. To poruszająca opowieść o wojnie, pamięci i rodzinnych więziach, ale przede wszystkim o ludziach próbujących zachować godność i człowieczeństwo w świecie naznaczonym przemocą.

Autorka pokazuje historię – nie przez pryzmat wielkich wydarzeń politycznych, lecz codziennego życia zwykłych ludzi. Wojna nie jest tu jedynie tłem, ale siłą, która rozbija rodziny, odbiera marzenia i pozostawia ślady na długie lata. Jednocześnie Que Mai unika prostych podziałów na ofiary i sprawców. Zamiast tego snuje opowieść pełną empatii, w której każdy bohater nosi własny ciężar doświadczeń.

Ogromnym atutem powieści jest jej język. Mimo, że opisuje wydarzenia niezwykle bolesne, robi to z subtelnością i poetycką wrażliwością. Opisy Wietnamu – piękno przyrody, zapachy i kolory kontrastują z brutalnością wojny, przypominając, że życie nawet w najtrudniejszych czasach nie traci całkowicie swojego uroku.

To nie jest książka, którą można przeczytać bez emocjonalnego zaangażowania. Wymaga od czytelnika wrażliwości i gotowości do zmierzenia się z trudnymi pytaniami o pamięć, przebaczenie i cenę, jaką płacą zwykli ludzie za decyzje podejmowane przez rządzących. To literatura, która nie narzuca jednoznacznych odpowiedzi, lecz pozostawia przestrzeń do własnych refleksji.



Katarzyna, Księgarz, Radom, Galeria Słoneczna

Muszę przyznać, że od dawna ciekawiła mnie seria „Piąta strona świata” od wydawnictwa

Albatros, ale jakoś nigdy nie było okazji, by zagłębić się w lekturę. Aż w końcu zaintrygowana

okładką i tematyką, skusiłam się na nowiutki tytuł „Kwiaty Sajgonu” autorstwa Nguyen Phan Que

Mai.

Książka opowiada nam losy kilku bohaterów, których losy przeplatają się w Wietnamie, w

dodatku w różnych czasach. Mamy dwie siostry Trang i Quynh, które chcąc wesprzeć swoją ubogą

rodzinę w czasie wojny, wyjeżdżają za pracą do Sajgonu. Tam muszą zmierzyć się z trudnymi

realiami życia i z rozczarowaniem odrywają, że ich praca to nie tylko sprzedaż herbaty. Kolejnym

bohaterem jest amerykański weteran Dan, który po latach wraca do Wietnamu, aby ukoić złamane

przed laty serce i odkryć tajemnice przeszłości. Do tego wszystkiego jest również Phong –

mężczyzna wychowany w sierocińcu, który próbuje odkryć swoją przeszłość i odnaleźć się w

świecie jako amerykańsko-wietnamskie dziecko wojny.

Powieść ta bardzo mnie poruszyła. Jest przepełniona emocjami, trudnymi decyzjami i pokazuje

niezwykle trudne realia życia w Wietnamie podczas wojny. Skupia się też na trudnościach

Amerazjatów, którzy przez samo swoje pochodzenie często spotykali się z dyskryminacją. Autorka

przed napisaniem książki zrobiła ogromny research, przeprowadzała wywiady i sama brała udział w

poszukiwaniach Amerazjatyckich dzieci amerykańskich weteranów. Dzięki temu dostaliśmy

naprawdę dobrą powieść z autentycznymi bohaterami w realistycznym klimacie. Serdecznie

polecam.

Julia, Księgarka, Katowice, Centrum handlowe 3 Stawy