Lalka (elegancka edycja)

Na samym początku muszę przyznać, że nie należę do grona osób, które „Lalką” Bolesława Prusa się zachwycają. Myślę, że wpływ na moją opinię o tej książce mogły mieć okoliczności, a mianowicie czytanie jej jako lektura w szkole. Nie był to po prostu ten czas, ten wiek i ten moment.



Od dawna chciałam dać tej książce drugą szansę. Chociażby przez wzgląd na to jak wielu osobom ta książka się podoba. Nie ukrywam, że długo to odkładałam. Zachęciło mnie do tego kroku piękne wydanie przygotowane przez wydawnictwo Świat Książki. Frazes, że nie należy oceniać książki po okładce jest nadal żywy, ale przecież ładną książkę przyjemniej się czyta. Czy odczarowałam „Lalkę”? I tak, i nie. Na pewno nie była dla mnie tak nudna jak za czasów licealnych. Miłość i zachwyt jednak się nie pojawiły. Na wiele wątków spojrzałam w innym, nowym świetle. Powieść ta, tym razem, trafiła do mnie jako historia o ludziach, miłości, samotności i po prostu o życiu. Nie czytałam jej, jak za pierwszym razem, wkładając w ramy epoki, w której się ukazała. Dałam czystą kartę i drugą szansę – warto było.



Nie bójmy się wracać do lektur szkolnych. Warto. Nawet po to, aby przekonać się, że nasze zdanie na ich temat się nie zmieniło. Obecnie jest dostępnych wiele pięknych wydań klasyki, które zachęcają do ponownego lub premierowego przeczytania. Namawiam do sięgnięcia po te przygotowane przez wydawnictwo Świat Książki – są przepiękne.

Irmina, księgarka, Toruń CH Plaza

Wydanie bardzo ładne, niestety ma niezwykle dużo literówek. Praktycznie na co 3-4 stronie jest literówka i to literówka wyglądająca na błąd OCR (przerabianie skanu na tekst automatycznie), głównie dotyczy cytatów z języków obcych, ale także przykładowo litera "ł" zamieniona na wykrzyknik.

Mam wrażenie, że tekst został poddany korekcie automatycznej, która poprawiła OCRowe błędy tam, gdzie były one ewidentne, natomiast tam, gdzie słowo istnieje w języku polskim (np w sytuacji, gdzie zarówno "ł" jak i wykrzyknik mają sens - "stanął", "staną!") są błędy.