Wiersze i śpiywki Roberta Burnsa. Ze ślonskimi translacyjami od Mirka Syniawy

Wiersze i śpiewki Roberta Burnsa – ze śląskimi translacjami od Mirka Syniawy

Odkryj niezwykły świat poezji Roberta Burnsa, jednego z najważniejszych szkockich poetów, w unikalnym wydaniu z tłumaczeniami na śląski dialekt autorstwa Mirka Syniawy. Ta publikacja łączy w sobie piękno oryginalnych wierszy z lokalnym kolorytem, oferując czytelnikom niepowtarzalne doświadczenie literackie.

Dla kogo jest ta książka?

• Miłośnicy poezji i literatury szkockiej
• Osoby zainteresowane kulturą i językiem śląskim
• Studenci i nauczyciele literatury
• Wszyscy, którzy pragną odkryć nowe interpretacje klasycznych utworów

Co zyskasz dzięki tej publikacji?

• Możliwość zapoznania się z twórczością Roberta Burnsa w nowym, lokalnym kontekście
• Przyjemność z lektury wierszy w oryginale oraz w śląskim tłumaczeniu
• Wgląd w humor i emocje, które łączą Szkotów i Ślązaków
• Inspirację do dalszego odkrywania poezji i kultury regionalnej

Kluczowe tematy i obszary

• Poezja szkocka i jej wpływ na kulturę
• Śląski dialekt i jego unikalność
• Humor i emocje w literaturze
• Translacja i interpretacja tekstów literackich

O Autorze

Robert Burns (1759-1796) to szkocki poeta, znany z romantycznych i ludowych wierszy, które często poruszają tematy miłości, natury oraz życia codziennego. Jego twórczość jest uważana za fundament szkockiej literatury.

O Wydawcy

Silesia Progress to wydawnictwo, które specjalizuje się w publikacjach związanych z kulturą i językiem śląskim. Dąży do promowania lokalnych autorów oraz ich twórczości, łącząc tradycję z nowoczesnością.