Złote pióra. George MacDonald, James Matthew Barrie, Cicely Mary Barker – twórczość, polska recepcja, propozycje przekładowe

Erudycyjna, napisana piękną polszczyzną, z entuzjazmem i zachwytem dla najlepszych dzieł literackich z przeszłości, który to nastrój udziela się czytelnikowi, książka stanowi wyraz autentycznej pasji połączonej z rozległą i w doskonały sposób uporządkowaną wiedzą.

prof. dr hab. Anna Czabanowska-Wróbel 

Praca Aleksandry Wieczorkiewicz, organicznie i dojrzale łącząc literaturoznawstwo, głównie w jego odmianie komparatystycznej, z przekładoznawstwem, pokazuje głęboki sens badań interdyscyplinarnych. Badaczka tworzy imponujące studium obecności angielskiej klasyki złotego wieku w obszarze języka polskiego, ukazujące, jak transfer przekładowy wpływa na tworzenie się rodzimej literatury dla młodego odbiorcy.

dr hab. Joanna Dybiec-Gajer, prof. UKEN

Monografia wyróżnia się ze względu na swój dwojaki charakter: właściwej narracji naukowej towarzyszy aneks zawierający przekłady utworów będących głównym przedmiotem rozważań. Autorka okazuje się nie tylko znawczynią szeroko pojętej literatury dziecięcej, wnikliwą badaczką tekstów oryginalnych i przekładów, ale także utalentowaną tłumaczką.

prof. dr hab. Monika Adamczyk-Garbowska

Autorka monografii nakreśla szeroki kontekst kulturowy dla swoich badań, sięgając do myśli antycznej, mitologii, Biblii, folkloru, ważnych dzieł literackich (zwłaszcza angielskich) z różnych epok. Włącza w swoje badania również bogaty materiał ikonograficzny, który wspomaga interpretację biografii pisarskich oraz ilustruje rozważania dotyczące historii dziecka i dzieciństwa.

dr hab. Krystyna Zabawa, prof. UIK

Dr Aleksandra Wieczorkiewicz – literaturoznawczyni, translatolożka, badaczka w Zespole ds. Badań nad Literaturą i Kulturą Dziecięcą na Wydziale Filologii Polskiej i Klasycznej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, pracuje jako adiunkt w Instytucie Filologii Polskiej UAM. Zainteresowana teorią i praktyką przekładu, zajmuje się polskimi tłumaczeniami angielskiej literatury dziecięcej „złotego wieku” oraz badaniami nad polską literaturą dziecięcą pierwszej połowy XX stulecia.

Złote pióra – George MacDonald, James Matthew Barrie, Cicely Mary Barker: Twórczość, Polska Recepcja, Propozycje Przekładowe

„Złote pióra” to erudycyjna monografia autorstwa Aleksandry Wieczorkiewicz, która z pasją i zachwytem odkrywa najlepsze dzieła literackie z przeszłości. Książka łączy w sobie głęboką wiedzę z literaturoznawstwa oraz przekładoznawstwa, oferując czytelnikom unikalne spojrzenie na angielską klasykę złotego wieku w kontekście polskiej literatury dziecięcej.

Dla kogo jest ta książka?

• Miłośnicy literatury dziecięcej
• Studenci i badacze literaturoznawstwa oraz przekładoznawstwa
• Osoby zainteresowane historią literatury i jej wpływem na kulturę
• Tłumacze i osoby pracujące w branży wydawniczej

Co zyskasz dzięki tej publikacji?

• Głębokie zrozumienie wpływu angielskiej klasyki na polską literaturę dziecięcą
• Wgląd w procesy przekładowe i ich znaczenie dla kultury literackiej
• Imponujące studium interdyscyplinarne, łączące różne dziedziny wiedzy
• Przekłady utworów, które stanowią praktyczny aneks do narracji naukowej

Kluczowe tematy i obszary

• Literatura dziecięca i jej rozwój w Polsce
• Przekładoznawstwo i jego rola w literaturze
• Obecność angielskiej klasyki w polskim kontekście kulturowym
• Interdyscyplinarne badania literackie, w tym odniesienia do mitologii, Biblii i folkloru

O Autorce

Dr Aleksandra Wieczorkiewicz to literaturoznawczyni i translatolożka, pracująca w Zespole ds. Badań nad Literaturą i Kulturą Dziecięcą na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Specjalizuje się w polskich tłumaczeniach angielskiej literatury dziecięcej „złotego wieku” oraz badaniach nad polską literaturą dziecięcą pierwszej połowy XX wieku.

O Wydawcy

Wydawnictwo Universitas to renomowany wydawca, który od lat specjalizuje się w publikacjach z zakresu nauk humanistycznych, w tym literaturoznawstwa i filologii. Jego publikacje charakteryzują się wysoką jakością merytoryczną oraz estetyczną, co czyni je cenionymi w środowisku akademickim.

Opis wygenerowany automatycznie na podstawie analizy cech publikacji przez system AI. Nasz algorytm dokonał samodzielnej syntezy korzyści płynących z tej książki, aby dostarczyć Ci rzetelny wgląd w jej zawartość bez udziału człowieka. Szybka informacja prosto z metadanych produktu.