Miasto z mgły

Przez nadkwieciste tłumaczenie tracę wątek. Cztery arcydziela z serii Cmentarza zapomnianych książek połknęłam w bardzo szybkim tempie. Piękne tłumaczenie. To zaś czyta się żle. Nawet mnie rozzłościło tłumaczenie imienia i nazwiska LOPEHO de Vegi. Może nie mam racji, ale nie odmieniała by . Napisałabym po prostu Lope de Vegi. Nie wiem co się stało tłumaczce, ale mnie się nie podoba ten język , który rozprasza mnie. Dla mnie równie ważna jest i treść i formą, a ta jest dla mnie niedobra

Tłumaczenia żbyt kwieciste, jak gotyckie pismo. Tracę wątek przez te wygibasy. Sprawdziłam kto tłumaczył cztery arcydzieła z serii Cmantarza zapomnianych książek, tłumaczyła je ta sama pani. Dziwię się , temu tłumaczeniu. Przyznam, że o ile tamte cztery połykałam , to Miasto z mgły czyta mi się żle