Świadectwo

“Poezja to doskonała mała forma, w której mieści się ból, niepokój, strach, marzenia i oczekiwania. W poezji można ukryć imiona tych, którzy mają pozostać anonimowi, ale jednocześnie opowiedzieć historię. Wiktoria Amelina, ukraińska pisarka i obrończyni praw człowieka, zaczęła publikować wiersze po inwazji rosji na Ukrainę. Najpierw rozsyłała je po czatach z najbliższymi osobami, a potem zamieszczała na Facebooku. Taki sposób Wiktoria wybrała do refleksji nad wojną. Taki był jeden z jej sposobów dawania świadectwa.”
- Sofija Czelak

„Świadectwo” to pierwszy i jedyny dwujęzyczny tom wierszy Wiktorii Ameliny w przekładzie Anety Kamińskiej. Tom ukazał się w 2024 roku po śmierci autorki, która 27 czerwca 2023 roku została ciężko ranna po ostrzale rakietowym Kramatorska. Zmarła kilka dni później w szpitalu w Dnieprze. 

Świadectwo. Wiersze Wiktorii Ameliny

„Świadectwo” to poruszający dwujęzyczny tom wierszy ukraińskiej pisarki i obrończyni praw człowieka, Wiktorii Ameliny. Publikacja ta, wydana po jej tragicznej śmierci, stanowi głęboki zapis emocji związanych z wojną na Ukrainie, ukazując ból, niepokój, strach oraz marzenia autorki.

Dla kogo jest ta książka?

• Miłośnicy poezji i literatury współczesnej
• Osoby zainteresowane tematyką wojny i jej wpływu na jednostkę
• Studenci i badacze literatury ukraińskiej
• Osoby poszukujące głębokich refleksji na temat życia i śmierci

Co zyskasz dzięki tej publikacji?

• Głębokie emocje: Poznaj wiersze, które oddają uczucia związane z wojną i jej konsekwencjami.
• Dwujęzyczność: Ciesz się poezją w oryginale oraz w przekładzie, co umożliwia lepsze zrozumienie kontekstu kulturowego.
• Refleksja nad życiem: Zainspiruj się przemyśleniami autorki na temat bólu, strachu i nadziei w obliczu tragedii.
• Historia osobista: Odkryj osobistą historię Wiktorii Ameliny, która stała się symbolem walki o prawdę i wolność.

Kluczowe tematy i obszary:

• Poezja jako forma świadectwa
• Wojna i jej wpływ na jednostkę
• Emocje związane z utratą i nadzieją
• Dwujęzyczność w literaturze
• Refleksje nad prawami człowieka

O Autorze

Wiktoria Amelina – ukraińska pisarka i obrończyni praw człowieka, która zaczęła publikować swoje wiersze po inwazji Rosji na Ukrainę. Jej twórczość jest głęboko osadzona w kontekście wojennym, a jej życie i prace stały się symbolem walki o prawdę i wolność.

O Wydawcy

Pogranicze – wydawnictwo specjalizujące się w literaturze, które promuje twórczość ukraińskich autorów oraz podejmuje ważne tematy społeczne i kulturowe.