Książki
E-booki
Audiobooki
Muzyka
Filmy
Gry i zabawki
Papiernik
Opis
Opis
W przedmowie do swojego przekładu Księgi Psalmów pisze Czesław Miłosz, że decydującym powodem podjęcia tej pracy było zapoznanie się z mikrofilmem dwujęzycznego, polsko-hebrajskiego wydania Biblii z przekładem Izaaka Cylkowa. Na wydanie to zwrócił mu uwagę kolega z uniwersytetu w Berkeley, znakomity logik i matematyk Alfred Tarski. Poeta uważa, że jest to przekład zarówno poetycko piękny, jak i bardzo wierny (co przecież tak rzadko idzie w parze). Miłosz podkreśla, że Cylkow stara się zachować kolejność słów oryginału. Zauważa, że Cylkow, ""wrażliwy na modulację hebrajskiej frazy, nieco inaczej kształtuje werset niż czynią to Biblie, zarówno katolickie jak i protestanckie, zawsze... ulegające wpływowi składni łacińskiej. Przyznając się do tego, iż stale odwołuje się do jego rozwiązań, swój własny przekład określa jako ciągłą z nim rozmowę"".- pisze we wstępie do tłumaczenia Tory Cylkowa Henryk Halkowski.
Producent/osoba odpowiedzialna za bezpieczeństwo produktu
Klezmerhojs Sp. z o.o
ul. Szeroka 6
31-053 Kraków
austeria@austeria.pl
509711448
Producent/osoba odpowiedzialna za bezpieczeństwo produktu
Klezmerhojs Sp. z o.o
ul. Szeroka 6
31-053 Kraków
austeria@austeria.pl
509711448
Szczegóły
Szczegóły
Data wydania: 01.01.2021
Liczba stron: 1168
Wymiary: 220x142 mm
Typ okładki:twarda okładka
Wydawca: Austeria
Autor:
Tytuł:Tora. Pięcioksiąg Mojżesza
Kategorie:
EAN: 9788378664413
Recenzje
Recenzje
5,0(1)
5
100%
4
0
3
0
2
0
1
0
Masz ten produkt?
Zamieszczenie recenzji nie wymaga logowania. Sklep nie prowadzi weryfikacji, czy autorzy recenzji nabyli lub użytkowali dany produkt.
Tora. Pięcioksiąg Mojże
XXX
Pozycja bardzo ciekawa, napisana przez samego Rabina Gminy Żydowskiej. Bardzo dużo wartościowej treści na temat Judaizmu, jego rozumienia i zrozumienia. Książka napisana w miarę dobrym i zrozumiałym językiem. Warto ją przeczytać i dowiedzieć się, jak wygląda ta religia w praktyce. Bardzo serdecznie polecam i bardzo mocno rekomenduję.
XXX
(0)16.08.2025 14:28
Tora. Pięcioksiąg Mojże
Pozycja bardzo ciekawa, napisana przez samego Rabina Gminy Żydowskiej. Bardzo dużo wartościowej treści na temat Judaizmu, jego rozumienia i zrozumienia. Książka napisana w miarę dobrym i zrozumiałym językiem. Warto ją przeczytać i dowiedzieć się, jak wygląda ta religia w praktyce. Bardzo serdecznie polecam i bardzo mocno rekomenduję.
Recenzja była pomocna?
Nasza cena:126,50 zł
Cena sugerowana przez wydawcę: 158,00 zł
Wybierz opcję
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
Wysyłamy w 24h
Dostawa do księgarni0 zł
Sprawdź koszt dostawy