Trans czyli transfer, transgresja, translacja

Trans – Transfer, Transgresja, Translacja

„Trans” to niezwykła książka autorstwa Jerzego Jarniewicza, która zgłębia tajniki sztuki tłumaczenia. Autor nie tylko stawia fundamentalne pytania dotyczące roli tłumacza, ale także dostarcza praktycznych wskazówek i przemyśleń, które mogą zainspirować zarówno profesjonalnych tłumaczy, jak i pasjonatów literatury.

Dla kogo jest ta książka?

• Tłumacze i osoby pracujące w branży przekładu
• Studenci filologii i literatury
• Miłośnicy poezji i literatury
• Osoby zainteresowane procesem twórczym i współpracą z redaktorami
• Wszyscy, którzy chcą zrozumieć złożoność przekładu literackiego

Co zyskasz dzięki tej publikacji?

• Wgląd w prawa i obowiązki tłumacza
• Praktyczne porady dotyczące tłumaczenia poezji i prozy
• Analizę przekładów dzieł znanych autorów
• Osiem przykazań tłumacza, które mogą ułatwić pracę w tej dziedzinie
• Refleksję na temat współpracy z redaktorem i jej znaczenia w procesie twórczym

Kluczowe tematy i obszary

• Rola tłumacza w literaturze
• Przekład polityczny i jego znaczenie
• Problematyka starzejących się przekładów
• Znaczenie przypisów tłumacza
• Intuicja w procesie tłumaczenia

O Autorze

Jerzy Jarniewicz to wybitny tłumacz, który zdobył uznanie za swoje przekłady dzieł literackich. Jego prace charakteryzują się nie tylko erudycją, ale także humorem i wnikliwością. Jarniewicz jest autorem wielu książek, które przyczyniają się do zrozumienia sztuki tłumaczenia.

O Wydawcy

Officyna to renomowane wydawnictwo, które specjalizuje się w publikacji literatury pięknej oraz książek o tematyce związanej z kulturą i sztuką. Wydawnictwo stawia na jakość i staranność w doborze autorów oraz tematów, co czyni je jednym z wiodących wydawnictw w Polsce.

Opis wygenerowany automatycznie na podstawie analizy cech publikacji przez system AI. Nasz algorytm dokonał samodzielnej syntezy korzyści płynących z tej książki, aby dostarczyć Ci rzetelny wgląd w jej zawartość bez udziału człowieka. Szybka informacja prosto z metadanych produktu.