Trzydzieści sześć opowiadań

Isaac Bashevis Singer, jedyny laureat literackiej Nagrody Nobla za twórczość pisaną w języku jidysz, choć napisał wiele powieści, słynie przede wszystkim jako mistrz krótkich form. Edycja Biblioteki Narodowej zawiera trzydzieści sześć opowiadań przełożonych z oryginału. Z częścią z nich polski czytelnik miał już okazję zetknąć się za pośrednictwem tłumaczeń z wersji angielskich, ale dzięki obecnemu przekładowi z jidysz zostały uzupełnione o pominięte wcześniej szczegóły, a nawet całe fragmenty, i oddają bogactwo języka Singera. Był on bowiem znakomitym stylistą, miał nadzwyczajny słuch językowy i brawurowo wykorzystywał bogatą idiomatykę jidysz. Wśród zamieszczonych w tomie opowiadań znajdują się również utwory dotąd nietłumaczone na żaden język.

Liczba tekstów wybranych przez autorów opracowania nawiązuje do żydowskiej legendy o lamedwownikach, trzydziestu sześciu sprawiedliwych w każdym pokoleniu to ludzie skromni, pozostający w ukryciu, dzięki nim świat może istnieć.

Ten reprezentatywny wybór daje wyobrażenie o różnorodności utworów Singera, począwszy od monologów prostych mieszkańców sztetli, a nawet demonów, poprzez humorystyczne opowieści inspirowane folklorem żydowskim, do przejmujących tekstów mówiących pośrednio o Zagładzie. Pojawiają się tu opowiadania zarówno autobiograficzne, osadzone w polsko-żydowskiej historii, jak i fantastyczne, wykraczające poza miejsce i czas, ukazujące ludzkie namiętności i pragnienia.

Większość opowiadań ukazuje się w przekładach Moniki Adamczyk-Garbowskiej i Mariusza Lubyka, a kilka z nich w tłumaczeniu Michała Friedmana.

Trzydzieści sześć opowiadań

"Trzydzieści sześć opowiadań" to zbiór niezwykłych opowieści autorstwa Isaaca Bashevisa Singera, jednego z najwybitniejszych pisarzy XX wieku. Jego twórczość przenosi czytelników w świat pełen emocji, refleksji i głębokich przemyśleń, ukazując złożoność ludzkiej natury oraz relacji międzyludzkich.

Dla kogo jest ta książka?

• Miłośnicy literatury pięknej
• Osoby poszukujące głębokich i refleksyjnych opowieści
• Fani twórczości Isaaca Bashevisa Singera
• Studenci i badacze literatury żydowskiej

Co zyskasz dzięki tej publikacji?

• Głębokie zrozumienie: Odkryj złożoność ludzkich emocji i relacji w kontekście kultury żydowskiej.
• Refleksja nad życiem: Każde opowiadanie skłania do przemyśleń na temat moralności, miłości i straty.
• Literacka uczta: Ciesz się pięknym językiem i mistrzowskim stylem Singera, który zachwyca czytelników na całym świecie.
• Inspiracja: Poznaj różnorodność ludzkich doświadczeń i emocji, które mogą inspirować do własnych przemyśleń.

Kluczowe tematy i obszary:

• Relacje międzyludzkie
• Tożsamość i kultura żydowska
• Miłość i strata
• Moralność i etyka
• Refleksje nad życiem i śmiercią

O Autorze

Isaac Bashevis Singer – laureat Nagrody Nobla w dziedzinie literatury, znany z opowiadań i powieści, które eksplorują życie Żydów w Europie i Ameryce. Jego prace są cenione za głębię psychologiczną i literacką, a także za umiejętność łączenia realizmu z elementami fantastyki.

O Wydawcy

Ossolineum – renomowane wydawnictwo, które od lat specjalizuje się w publikacjach literackich, oferując czytelnikom bogaty wybór klasyki oraz współczesnej literatury polskiej i światowej.

Opis wygenerowany automatycznie na podstawie analizy cech publikacji przez system AI. Nasz algorytm dokonał samodzielnej syntezy korzyści płynących z tej książki, aby dostarczyć Ci rzetelny wgląd w jej zawartość bez udziału człowieka. Szybka informacja prosto z metadanych produktu.