Категория аспектуальности в турецком и русском языках

Przedmiotem monografii jest kontrastywna analiza kategorii aspektualności w języku tureckim i rosyjskim, oparta na materiale tekstów literackich oraz ich przekładów. Opisano w niej sposoby realizacji znaczeń aspektualnych w językach o odmiennym typie strukturalnym oraz określono mechanizmy ich przekazu w tłumaczeniu, ze szczególnym uwzględnieniem problemu ekwiwalencji morfosyntaktycznej. Wyniki badań potwierdzają, że ekwiwalencja aspektualna w przekładzie rosyjsko-tureckim i turecko-rosyjskim ma charakter funkcjonalny i dynamiczny, a nie formalny. Osiągana jest ona przez redystrybucję komponentów semantycznych między różnymi poziomami systemu językowego, co znajduje odzwierciedlenie w strategiach kompensacji. Brak zgramatykalizowanej kategorii aspektu w języku tureckim nie oznacza braku aspektualności jako takiej, lecz wskazuje na odmienny sposób jej organizacji.

„Rozprawa jest dziełem dojrzałym, charakteryzującym się wysokim rygorem naukowym i nowatorskim podejściem do trudnego zagadnienia kategorii aspektualności. Wnosi ona istotny wkład w rozwój lingwistyki porównawczej, slawistyki, turkologii i translatoryki”. Z recenzji dra hab. Roberta Bońkowskiego, prof. UŚ „To pierwsze tak szczegółowe opracowanie kwestii aspektu w językach rosyjskim i tureckim. Na takie książki czekają nie tylko orientaliści, rusycyści, lecz także szersze grono lingwistów. Lektura umożliwia poznanie interesujących zagadnień, inspirujących, skłaniających do przemyśleń, dyskusji i dalszych poszukiwań”.

Z recenzji dr hab. Izabeli Kończak, prof. UŁ

Izabela Kozera-Sławomirska – doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa, adiunkt w Katedrze Językoznawstwa Rosyjskiego w Instytucie Filologii Wschodniosłowiańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego. Absolwentka filologii rosyjskiej UJ, kulturoznawstwa UJ (spec. lingwistyka) oraz filologii orientalnej UJ (spec. turkologia). Stypendystka Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego (2014/2015) i stażystka Państwowego Instytutu Języka Rosyjskiego im. A.S. Puszkina w Moskwie (2009). Autorka dwóch monografii: Semantyka i pragmatyka wtórnej imperfaktywizacji we współczesnym języku rosyjskim na podstawie badań korpusowych (2018), Kipczacki materiał leksykalny w słowniku Petera Simona Pallasa (1787–1789) (2022) oraz ponad 20 artykułów naukowych w czasopismach punktowanych, monografiach wieloautorskich i zbiorach pokonferencyjnych.

Aspectuality in Turkish and Russian: A Comparative Study

Monografia ta stanowi wyjątkową analizę kontrastywną kategorii aspektualności w języku tureckim i rosyjskim, opartą na bogatym materiale tekstów literackich oraz ich przekładów. Autorzy szczegółowo opisują, jak różne struktury językowe wpływają na realizację znaczeń aspektualnych oraz jakie mechanizmy przekazu są stosowane w tłumaczeniu, zwracając szczególną uwagę na problem ekwiwalencji morfosyntaktycznej.

Dla kogo jest ta książka?

• Lingwiści i badacze języków obcych
• Studenci filologii rosyjskiej i tureckiej
• Osoby zainteresowane tłumaczeniem i translatoryką
• Miłośnicy literatury rosyjskiej i tureckiej
• Specjaliści w dziedzinie lingwistyki porównawczej

Co zyskasz dzięki tej publikacji?

• Dogłębną wiedzę na temat aspektualności w językach tureckim i rosyjskim
• Praktyczne zrozumienie mechanizmów tłumaczenia aspektów językowych
• Inspirację do dalszych badań w dziedzinie lingwistyki
• Nowatorskie podejście do analizy językowej
• Wgląd w różnice i podobieństwa między językami o odmiennych strukturach

Kluczowe tematy i obszary

• Aspektualność w językach tureckim i rosyjskim
• Kontrastywna analiza językowa
• Mechanizmy przekazu w tłumaczeniu
• Ekwiwalencja morfosyntaktyczna
• Strategie kompensacji w tłumaczeniu

O Autorce

Izabela Kozera-Sławomirska – doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa, adiunkt w Katedrze Językoznawstwa Rosyjskiego na Uniwersytecie Jagiellońskim. Posiada bogate doświadczenie akademickie, w tym stypendium Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego oraz staż w Państwowym Instytucie Języka Rosyjskiego im. A.S. Puszkina w Moskwie. Autorka dwóch monografii oraz ponad 20 artykułów naukowych.

O Wydawcy

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego – renomowane wydawnictwo akademickie, które od lat wspiera rozwój nauki i edukacji, publikując prace z różnych dziedzin, w tym lingwistyki, literatury i kulturoznawstwa.

Opis wygenerowany automatycznie na podstawie analizy cech publikacji przez system AI. Nasz algorytm dokonał samodzielnej syntezy korzyści płynących z tej książki, aby dostarczyć Ci rzetelny wgląd w jej zawartość bez udziału człowieka. Szybka informacja prosto z metadanych produktu.