Baśnie

W 200-lecie urodzin Hansa Christiana Andersena pierwszy kompletny przekład z języka duńskiego

Nowy przekład 29 najbardziej znanych "Baśni" H. Ch. Andersena po raz pierwszy bezpośrednio z języka duńskiego, powstał specjalnie z okazji 200 rocznicy urodzin wielkiego Duńczyka.

Świeże tłumaczenie jest godne uwagi z kilku względów. Nieścisłości i nieporozumienia narosłe przez ponad 150 lat wokół tłumaczeń z języków trzecich, przeróbek i skrótów spowodowały, iż recepcja twórczości Andersena została mocno zawężona.

Przekład z oryginału przywraca właściwy Andersenowi naturalny dialog i narrację charakterystyczną dla prostego języka mówionego - w jego czasach rewolucyjnych w literaturze. On sam tak pisał o baśniach: "W stylu miało być słychać, że ktoś baśń opowiada, dlatego język musiał się zbliżać do opowieści ustnej".

Jako że konwencja literacka domagała się podniosłości - za każdym razem język baśni był upiększany, a to, co według tłumaczy nie pasowało do wyobrażeń - zmieniano, przez co, utwory niosły często przesłanie odwrotne do zamierzonego.

Dodatkowo, konsekwentnie powtarzane błędy i językowe nieudolności wynikające z niedostatecznej znajomości języka i realiów kulturowych, pozbawiły przekład dynamiki i dramaturgii, a także ironii i finezyjnego humoru atrakcyjnego dla dorosłego czytelnika, który miał być odbiorcą baśni na równi z dzieckiem. Na szczęście przekład z oryginału daje okazję do poznania innego oblicza Andersena - humorysty i kpiarza, który twierdził, że to właśnie humor nadaje jego baśniom smak.

Autorce nowego przekładu, dyrektorce Duńskiego Instytutu Kultury, absolwentce filologii duńskiej i znawczyni duńskiej kultury, udało się zachować zarówno pierwotny wydźwięk baśni, jak i uniknąć błędów poprzedników.

Nowe wydanie "Baśni" zostało zilustrowane pięknymi akwarelami znakomitego duńskiego grafika, Flemminga B. Jeppesana.

Baśnie. Klasyka literatury dziecięcej

"Baśnie" autorstwa Hansa Christiana Andersena to zbiór ponadczasowych opowieści, które od pokoleń zachwycają dzieci i dorosłych na całym świecie. Te magiczne historie przenoszą czytelników w świat fantazji, gdzie dobro zawsze zwycięża, a marzenia mogą się spełnić.

Dla kogo jest ta książka?

• Dzieci w wieku przedszkolnym i szkolnym
• Rodzice poszukujący wartościowych lektur dla swoich pociech
• Nauczyciele i pedagodzy, którzy chcą wzbogacić program nauczania
• Miłośnicy klasyki literatury dziecięcej

Co zyskasz dzięki tej publikacji?

• Rozwój wyobraźni: Przenieś się w świat baśni, gdzie wszystko jest możliwe, a wyobraźnia nie zna granic.
• Wartości edukacyjne: Poznaj uniwersalne prawdy o przyjaźni, miłości, odwadze i poświęceniu.
• Wzbogacenie słownictwa: Czytanie baśni rozwija język i umiejętności komunikacyjne dzieci.
• Wspólne chwile: Idealna lektura do wspólnego czytania z rodzicami lub nauczycielami, co sprzyja budowaniu więzi.

Kluczowe tematy i obszary:

• Magiczne przygody i fantastyczne postacie
• Walka dobra ze złem
• Przyjaźń i miłość
• Wartości moralne i życiowe lekcje
• Przemiana i rozwój bohaterów

O Autorze

Hans Christian Andersen – duński pisarz, który zrewolucjonizował literaturę dziecięcą. Jego baśnie, takie jak "Brzydkie kaczątko", "Mała syrenka" czy "Księżniczka na ziarnku grochu", stały się klasyką i są tłumaczone na wiele języków, inspirując kolejne pokolenia.

O Wydawcy

Media Rodzina – renomowane wydawnictwo specjalizujące się w literaturze dziecięcej, które dba o wysoką jakość merytoryczną i estetyczną swoich publikacji.

Opis wygenerowany automatycznie na podstawie analizy cech publikacji przez system AI. Nasz algorytm dokonał samodzielnej syntezy korzyści płynących z tej książki, aby dostarczyć Ci rzetelny wgląd w jej zawartość bez udziału człowieka. Szybka informacja prosto z metadanych produktu.