Drobny szczegół

Milczenie ofiar zwycięstwem katów

Recenzja Księgarza Księgarnie Świat Książki

Wstrząsająca lektura. Gabarytowo maleńka powieść, składająca się z dwóch części, a ładunek emocjonalny przytłacza na wiele dni po skończonej lekturze. „Drobny szczegół” to historia porwanej w 1949 roku Beduinki, na której Izraelscy żołnierze dokonują gwałtu i mordu, oraz historia kobiety, która dokładnie 25 lat później chce dowiedzieć się więcej o tej sprawie. Kobiety oprócz zbieżności dat, łączy jakiś rodzaj niewytłumaczalnej więzi. Shibli napisała powieść o duchach przeszłości, które nigdy nie przestają nawiedzać i dokonała studium zła, które zostanie w nas na długo. Perspektywa żołnierza z części pierwszej, która pokazuje z jaką szokującą obojętnością traktuje się tych, którymi gardzimy, nakreśla nam obraz człowieka, który ma być trybikiem systemu wojny. Większą wagę przykłada choćby do higieny osobistej, niż do życia i godności drugiego człowieka. Niewątpliwą zaletą tej książki jest język jakim posługuje się autorka – rzeczowy, uważny, ale jednocześnie piękny, obrazowy i nie reportażowy. Po skandalu na Międzynarodowych Targach Książki we Frankfurcie, gdzie Adania Shibli miała odebrać nagrodę i wygłosić prelekcję, ale odmówiono jej udziału w związku z wojną na linii Izrael-Palestyna, stało się dokładnie to co w jej powieści. Przewrotny los znów pokazał, że prawo głosu mają tylko zwycięzcy. Historii nie piszą ofiary, głos ofiar to milczenie. Adania stała się trzecią bohaterką historii, którą opisała, kolejną niemą. Możemy się tylko zastanawiać, czy los kiedyś przestanie kpić z ludzi, czy znajdzie się kiedyś ktoś, kto zatrzyma śmierć i zło, które dzieją się bardzo daleko od nas, ale jednak jakby tuż za ścianą. I co my sami możemy z tym zrobić? Aleksandra, księgarka, Warszawa Elektrownia Powiśle