Fruwająca dusza

Yoko Tawada stworzyła piękną oniryczną powieść „Fruwająca dusza”, dzięki której możemy udać się w podróż w głąb siebie.

Czytając myśli Risui czułam się jakbym szła szlakiem snów, marzeń, koszmarów i zawiłości umysłu. „Fruwająca dusza” porusza wiele problemów i sytuacji, z którymi borykamy się codziennie. Możemy zobaczyć, jak wyglądają osoby chore i cierpiące oczami Risui, której ciężko zrozumieć i dostrzec ten smutny aspekt życia. Szkoła prowadzona przez Kikyo jest pełna kobiet, które próbują zbliżyć się do swojej mistrzyni, przez co przyjaźnią się i rywalizują ze sobą. Każda z nich stara się na swój sposób zgłębić drogę Tygrysa oraz zostać zauważoną przez Kikyo i koleżanki. Uczestnicząc w dyskusjach na temat Księgi i drogi Tygrysa zabierają głos będąc pewnymi siebie kobietami, a wraz z reakcją zgromadzonych, chociażby najmniejszymi, zaczynają w siebie wątpić i okrywać swój umysł mrocznymi myślami, pełnymi nadinterpretacji. Yoko Tawada pozwala nam dostrzec jakie szczęście i radość kryje się wokół każdego człowieka, gdy tylko pozwoli sobie na zwolnienie i rozejrzenie wokół siebie.

„Fruwająca dusza” to powieść, która od pierwszych stron pozwala nam zwolnić i wejść w stan głębokiego skupienia. Każdy czytelnik odnajdzie w niej siebie i dostrzeże inne wartości oraz inspirujący przekaz.



Kaja, księgarka, Warszawa, CH Ursynów

Yoko Tawada stworzyła piękną oniryczną powieść „Fruwająca dusza”, dzięki której możemy udać się w podróż w głąb siebie.

Czytając myśli Risui czułam się jakbym szła szlakiem snów, marzeń, koszmarów i zawiłości umysłu. „Fruwająca dusza” porusza wiele problemów i sytuacji, z którymi borykamy się codziennie. Możemy zobaczyć, jak wyglądają osoby chore i cierpiące oczami Risui, której ciężko zrozumieć i dostrzec ten smutny aspekt życia. Szkoła prowadzona przez Kikyo jest pełna kobiet, które próbują zbliżyć się do swojej mistrzyni, przez co przyjaźnią się i rywalizują ze sobą. Każda z nich stara się na swój sposób zgłębić drogę Tygrysa oraz zostać zauważoną przez Kikyo i koleżanki. Uczestnicząc w dyskusjach na temat Księgi i drogi Tygrysa zabierają głos będąc pewnymi siebie kobietami, a wraz z reakcją zgromadzonych, chociażby najmniejszymi, zaczynają w siebie wątpić i okrywać swój umysł mrocznymi myślami, pełnymi nadinterpretacji. Yoko Tawada pozwala nam dostrzec jakie szczęście i radość kryje się wokół każdego człowieka, gdy tylko pozwoli sobie na zwolnienie i rozejrzenie wokół siebie.

„Fruwająca dusza” to powieść, która od pierwszych stron pozwala nam zwolnić i wejść w stan głębokiego skupienia. Każdy czytelnik odnajdzie w niej siebie i dostrzeże inne wartości oraz inspirujący przekaz.



Kaja, księgarka, Warszawa, CH Ursynów

Szerzej nieznana w Polsce Yoko Tawada to niezwykle interesująca pisarka i poetka, tworząca na pograniczu japońsko-niemieckim. Każda jej praca posiadała tożsamy jej język, autorka oddawała na papier własną tożsamość. Czy i we „Fruwającej duszy” czytelnik odnajdzie i pozna tę wyjątkowość Tawady?



Odpowiedź jest trudna, mimo że „Fruwająca dusza” ma zaledwie nieco ponad sto siedemdziesiąt niewielkich stron. Pierwszoosobowa przygoda z Risui to senna wędrówka pełna koszmarów, zaskoczeń i zadziwień. Równocześnie to zatrzymujący na długo na prawie każdej stronie meta-komentarz do naszego świata. Zatem pomimo autentycznie wyśmienitej narracji, która ciągnie czytelnika za sobą w naprawdę szybkim tempie, eksplorowanie „Fruwającej duszy” trwa nie tylko podczas samej lektury (nierzadko dwu- czy trzykrotnie każdą stronę), ale nawet na długo po odłożeniu książki na półkę.



Trudno jednoznacznie ocenić książkę, która tak bardzo polega na swoim onirycznym charakterze, na baśniowości swojej fabuły i wyjątkowości swojej formy, a właśnie taką jest utwór Yoko Tawady. Specyfika języków dalekowschodnich utrudnia ich bezpośredni przekład, zatem nigdy nie będziemy w stanie w pełni docenić kunsztu autorów japońskich czy koreańskich. Mimo tego „Fruwająca dusza” to świetny tytuł na rozpoczęcie osobistej i nieco szalonej i surrealistycznej przygody z pisarstwem azjatyckim.



Martin, księgarz, Księgarnia Katowice Trzy Stawy