Gombrowicz Andersa Bodegarda. Analizy przekładoznawcze

Anders Bodegard, jeden z najszerzej znanych tłumaczy literatury pięknej w Szwecji, zyskał swoimi przekładami dzieł Witolda Gombrowicza uznanie krytyków i szeroki oddźwięk wśród rodzimej publiczności literackiej. Jego dzieło translatorskie – rezultat pracy nad „szwedzkim Gombrowiczem” – jest tematem niniejszej monografii, na którą składają się cztery studia analityczne, poświęcone przekładom Dziennika, Ślubu oraz Trans-Atlantyku. Autorzy książki zmierzają do wieloaspektowego opisu działań translatorskich Andersa Bodegarda, skupiając się na kilku problemach translatologicznych i przyjmując różne perspektywy metodologiczne, skorelowane z analizowanymi problemami.

Dzięki jasnej strukturze, nowoczesnym metodom badawczym, dostosowaniu modeli analiz do poetyki utworów Gombrowicza, a także dzięki systematycznym badaniom i bogatym przykładom tekstowym monografia Gombrowicz Andersa Bodegarda. Analizy przekładoznawcze jest cenną lekturą dla literaturoznawców i językoznawców badających twórczość Witolda Gombrowicza. Książka będzie także przydatna tłumaczom, studentom kierunków translatorskich, lingwistom zajmującym się problematyką różnic między językami polskim i szwedzkim, a nawet kulturoznawcom, którzy uważają język za szczególny rodzaj przewodnika po danej kulturze. Jest to ważna pozycja w dziedzinie badań przekładoznawczych.

Prof. em. dr hab. Ewa Teodorowicz-Hellman (Uniwersytet w Sztokholmie)

Zaprezentowane w publikacji analizy w unikatowy sposób wiążą ze sobą perspektywę językoznawczą i literaturoznawczą, stanowiąc przez to cenny – wzorcowo interdyscyplinarny – wkład do współczesnych badań translatologicznych. Podkreślić należy dyscyplinę metodologiczną autorów, przejrzystość struktury oraz konsekwencję w przeprowadzonych analizach, które są wnikliwe, rzetelne i mają szczegółowy charakter.

Dr hab. Andrzej Szubert, prof. UAM

Gombrowicz Andersa Bodegarda – Analizy przekładoznawcze

Monografia "Gombrowicz Andersa Bodegarda" to wyjątkowe dzieło, które zgłębia temat przekładów literackich autorstwa Andersa Bodegarda, jednego z najbardziej uznawanych tłumaczy w Szwecji. Książka ta oferuje wieloaspektową analizę jego pracy nad dziełami Witolda Gombrowicza, w tym "Dziennikiem", "Ślubem" oraz "Trans-Atlantykiem".

Dla kogo jest ta książka?

• Literaturoznawcy i badacze literatury
• Studenci filologii i językoznawstwa
• Tłumacze i osoby zainteresowane przekładem literackim
• Miłośnicy twórczości Witolda Gombrowicza

Co zyskasz dzięki tej publikacji?

• Dogłębną analizę działań translatorskich Andersa Bodegarda
• Nowoczesne metody badawcze w obszarze przekładoznawstwa
• Przykłady tekstowe ilustrujące różnorodne problemy translatologiczne
• Jasną strukturę, która ułatwia zrozumienie skomplikowanych zagadnień

Kluczowe tematy i obszary

• Przekłady literackie Witolda Gombrowicza
• Problemy translatologiczne i ich analizy
• Metodologie badawcze w przekładzie
• Intertekstualność i poetyka Gombrowicza

O Autorach

Piotr de Bończa Bukowski oraz Ewa Data-Bukowska to uznani badacze literatury, którzy w swojej pracy koncentrują się na zagadnieniach związanych z przekładem i literaturą polską. Ich doświadczenie i wiedza przyczyniają się do wartości merytorycznej tej monografii.

O Wydawcy

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego to renomowany wydawca, który specjalizuje się w publikacjach naukowych i akademickich. Jego misją jest wspieranie badań i edukacji w dziedzinie nauk humanistycznych.

Opis wygenerowany automatycznie na podstawie analizy cech publikacji przez system AI. Nasz algorytm dokonał samodzielnej syntezy korzyści płynących z tej książki, aby dostarczyć Ci rzetelny wgląd w jej zawartość bez udziału człowieka. Szybka informacja prosto z metadanych produktu.