Historia obecności

Opis

Żydzi i Polacy żyli przez wieki obok siebie, bliscy, a zarazem obcy. Kultury i literatury obu narodów przenikały się w niewielkim tylko stopniu. Dobrze ilustruje to przykład Czesława Miłosza — mieszkańca kosmopolitycznego Wilna, który z „rodzimą” kulturą żydowską zetknął się dopiero po wyjeździe do Nowego Jorku, za pośrednictwem języka angielskiego. Autorka Historii obecności dowodzi jednak, że przedstawiciele obu narodów wielokrotnie, zwłaszcza w dwudziestym wieku, podejmowali próby zbliżenia się na polu literatury, choć rzeczywistość i historia tego nie ułatwiały.
Monika Jaremków ukazuje obecność tłumaczonego z języka hebrajskiego i jidysz żydowskiego piśmiennictwa na polskim rynku księgarskim ubiegłego wieku, zarówno przed, jak i po drugiej wojnie światowej. Jej książka to nie tylko przegląd ukazującej się po polsku żydowskiej literatury pięknej (powieści, poezji i twórczości dla dzieci), ale także tekstów niebeletrystycznych (historycznych i publicystycznych.
Karl Dedecius, tłumacz i popularyzator literatury polskiej w Niemczech, nazwał przekład rodzajem poselstwa, przysługą świadczoną sobie wzajemnie przez różne kultury, dzięki której mogą się lepiej poznać i zrozumieć, a zarazem działaniem na rzecz dialogu międzykulturowego. Historia obecności to koronny dowód prawdziwości tej opinii.

Historia obecności – Żydzi i Polacy w literaturze

„Historia obecności” autorstwa Moniki Jaremków to fascynująca analiza relacji między Żydami a Polakami, ukazująca ich literacką obecność i wzajemne przenikanie się kultur na przestrzeni wieków. Książka ta odkrywa, jak literatura obu narodów, mimo historycznych trudności, podejmowała próby zbliżenia się, zwłaszcza w XX wieku.

Dla kogo jest ta książka?

Miłośnicy literatury i historii
Studenci kierunków humanistycznych
Osoby zainteresowane kulturą żydowską i polską
Badacze i krytycy literaccy
Wszyscy, którzy pragną zrozumieć złożoność relacji polsko-żydowskich

Co zyskasz dzięki tej publikacji?

Głębsze zrozumienie relacji między Żydami a Polakami w kontekście literackim
Przegląd żydowskiej literatury pięknej i niebeletrystycznej na polskim rynku
Wgląd w historyczne i publicystyczne teksty, które kształtowały obie kultury
Możliwość odkrycia mniej znanych autorów i dzieł
Inspirację do dalszych badań i refleksji nad kulturą i historią

Kluczowe tematy i obszary

Relacje polsko-żydowskie w literaturze
Żydowskie piśmiennictwo w Polsce
Literatura piękna i niebeletrystyczna
Historia literatury XX wieku
Przekłady i ich rola w kulturze

O Autorce

Monika Jaremków to badaczka literatury, która specjalizuje się w relacjach kulturowych między Polakami a Żydami. Jej prace koncentrują się na analizie literackiej oraz historycznej, co czyni ją autorytetką w tej dziedzinie.

O Wydawcy

Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego to renomowany wydawca, który od lat specjalizuje się w publikacjach naukowych oraz literackich, promując wiedzę i kulturę w Polsce. Jego publikacje są cenione za wysoką jakość merytoryczną i edytorską.

Producent/osoba odpowiedzialna za bezpieczeństwo produktu
Uniwersytet Warszawski
Krakowskie Przedmieście 26/28
00-927 Warszawa
wydawnictwa.studium@uw.edu.pl
22 55 21 888