Korea Południowa. Ojczyzna k-popu, w której tradycja przeplata się z technologią

Podróże są cudowne i ważne, a jeszcze ważniejsze jest odpowiednie przygotowanie się do nich i nie mam tutaj na myśli jedynie zwykłego spakowania się do walizki, ale poczytania co nieco o danym miejscu, do którego się wybieramy.



Większość przewodników już na wstępie przeraża mnie małą czcionką i strzępkami informacji, które rzekomo są najważniejsze. Zawsze czułam pewien niedosyt. Jednak całkowite przeciwieństwo standardowego przewodnika stanowi książka autorki Białas. Tutaj nie zabraknie kolorowych zdjęć, ciekawych opisów i przydatnej wiedzy w pigułce, zarówno o języku koreańskim, kulturze, historii z różnych epok, jak i samej architektury! Autorka podpowiada również gdzie i co warto zjeść z kuchni koreańskiej, a na co trzeba uważać. Zwraca także uwagę na dokładną wymowę różnych nazw, dzięki czemu w Korei na pewno poczujecie się nieco pewniej i sami będziecie rozmawiać z lokalsami! Może nie od razu pełnymi zdaniami, ale z pewnością się dogadacie, unikając przy tym niezrozumiałych spojrzeń.



Ponadto na samym końcu tego wciągającego przewodnika znajduje się podróżnicze podsumowanie z najważniejszymi drobiazgami, takimi, jak chociażby tajniki komunikacji miejskiej, koreańskie wifi i polecajki aplikacji, które warto przed podróżą zainstalować. Serdecznie polecam, z tym przewodnikiem na pewno przeżyjecie niezapomniane chwile w kraju Spokojnego Poranka!



Julka, księgarka, Bielsko-Biała, Sfera

Zdecydowanie najlepszy przewodnik po Korei Południowej na jaki trafiłem. Największy plus za to, że czyta się go po części jak opowieść znajomej, a nie typowy przewodnik. Jest lekko i zabawnie, bez zbędnego "ą, ę". Masa praktycznych porad i odpowiedzi na pytania, których pewnie wyszukiwalibyśmy w internecie. Planuję właśnie swoją pierwszą podróż do Korei i ta książka bardzo mi w tym pomogła.

Książka porządnie wydana, z przyjemnością bierze się ją do ręki. Jednak osobiście nie znoszę kredowe go papieru, 70% czasu podczas czytania kombinujesz pod jakim kątem trzymać książkę, żeby dało radę ją trzymać bez światła odbijajacego.

Dużo ładnych zdjęć, niestety za dużo (wręcz portretowych) autorki. Ponad 30!! To ona jest często na pierwszym planie, a to co może zainteresować czytelnika, to rozmyte tło. Ma się ochotę powiedzieć, "przesuń się, zasłaniasz". Do tego pojawiająca się narracja na siłę "cool", chwilami męczący manieryzm, jakieś dziwne personifikacje (ni przypiął ni przyłatał) i inne kwiatki. Sam wstęp może lekko zniechęcić. Specyficzny fajniasty język.

W środku miejscami tekst rozbity, jakieś wtręty, pisze o jednym, nagle wrzuca cały akapit o czymś zupełnie innym. Rzeczywistość historyczna niepotrzebnie "uwspółcześniana", tłumaczona miejscami jak dla mało rozgarniętych dzieci. Ciężko się chwilami przez to przebić. Oczywiście, gusta i guściki, dla mnie osobiście ten styl narracji stanowi irytującą barierę. Zbyt się narzuca. Najgorszy jest początek, potem na szczęście, autorka stopniowo gubi manierę. Po 1/3 zaczyna być normalniej. A autorka ma sporo do przekazania, widać wiedzę i pasję. Jej "polska romanizacja" słów koreańskich jest świetna i bardzo na miejscu. Również doceniam podawanie nazw w oryginale, po koreańsku. Sporo tu rzeczy (ciekawych!) niestety bywa, że tylko luźnie rzuconych i nie rozwiniętych.

Np., dowiemy się, że na przestrzeni wieków wygląd mitycznego potwora haechi bardzo się zmienił a już jego współczesna wersja to hoho. Kompletny brak opisu JAK się zmienił. Można by było dać po prostu zdjęcie historycznej figury i jej współczesnego odpowiednika, ale po co? Skoro zamiast tego możemy zobaczyć hanbokową odsłonę pani Ewy, portret nr 8.

Mimo wspomnianych minusów, możemy poznać trochę bliżej Koreę, zwłaszcza jej turystyczną stronę i lepiej zaplanować ewentualny wyjazd.





Zalety



Przewodnik dla turysty, możemy się zorientować, co odwiedzić w Korei



Wady



Zbiór portretów autorki, plus miejscami drażniący sposób narracji.