Listy do Ukrainy

Tom wierszy „Listy do Ukrainy” ukazuje się jako efekt współpracy dwóch wybitnych poetów.                                Jurij Andruchowycz to wirtuoz języka ukraińskiego, Tomasz Różycki – polskiego. Z poetyckiego dwugłosu, z doświadczenia pokolenia  będącego świadkiem upadku imperium sowieckiego powstała książka, która równie dużo mówi o sytuacji polityczno-społecznej sprzed trzydziestu lat, jak i obecnej.                              „Listy do Ukrainy” czytane przez historyczną perspektywę nazywają to, z czym dziś muszą się zmierzyć nie tylko obywatele Ukrainy, ale również Polacy.

Wiersze te nie straciły na swej aktualności, a dzięki wspaniałym tłumaczeniom Tomasza Różyckiego zyskały nowe znaczenie i mogą być odczytywane w szerszym kontekście.

Jak pisze tłumacz: “Listy do Ukrainy” Jurija Andruchowycza, to jeden z najważniejszych tomów poezji ukraińskiej ostatniego pięćdziesięciolecia, kanoniczny, a równocześnie wciąż zachowujący swoją aktualność. Napisane w czasie pobytu autora w Moskwie w latach dziewięćdziesiątych ubiegłego wieku, w momencie, kiedy rozpadał się Związek Sowiecki i Ukraina odzyskiwała niepodległość, wiersze układają się w cykl listów pisanych ze stolicy chwiejącego się imperium do ukraińskich przyjaciół                   i bliskich. Moskwa w nich to miejsce grozy, fascynujące i odpychające zarazem, Ukraina - dom                                 i powstająca z martwych ojczyzna, a bohater korzystając z pobytu twórczego doświadcza na przemian tęsknoty wygnańca, życia bohemy artystów-stypendystów i narastającej obcości wobec postsowieckiej rzeczywistości. Dwadzieścia dwa wiersze napisane w mistrzowski sposób przez jednego                                                  z najważniejszych pisarzy współczesnej Ukrainy, iskrzące liryzmem, satyrą społeczną i polityczną przenikliwością, których melodyjna fraza i język  stanowią prawdziwe wyzwanie dla tłumacza. Wciąż czytane w Ukrainie, w schronach przeciwbombowych, gdzie nabierają nowego znaczenia. Święto poezji”.

Publikacja ukazuje się w wersji dwujęzycznej.

Listy do Ukrainy – Dwujęzyczny tom wierszy Jurija Andruchowycza i Tomasza Różyckiego

„Listy do Ukrainy” to wyjątkowy zbiór wierszy, który powstał w wyniku współpracy dwóch wybitnych poetów – Jurija Andruchowycza i Tomasza Różyckiego. Książka ta nie tylko ukazuje bogactwo języka ukraińskiego i polskiego, ale także staje się głosem pokolenia, które było świadkiem upadku imperium sowieckiego. Wiersze te, pisane z perspektywy historycznej, poruszają aktualne tematy polityczno-społeczne, zarówno w kontekście Ukrainy, jak i Polski.

Dla kogo jest ta książka?

• Miłośnicy poezji i literatury współczesnej
• Osoby zainteresowane historią Ukrainy i Polski
• Studenci i badacze literatury
• Osoby pragnące zrozumieć kontekst społeczno-polityczny regionu
• Wszyscy, którzy cenią sobie twórczość Jurija Andruchowycza i Tomasza Różyckiego

Co zyskasz dzięki tej publikacji?

• Głębsze zrozumienie sytuacji politycznej i społecznej Ukrainy oraz Polski
• Możliwość odkrycia poezji w nowym, dwujęzycznym kontekście
• Refleksję nad historią i tożsamością narodową
• Przyjemność z obcowania z mistrzowsko napisanymi wierszami
• Inspirację do przemyśleń na temat współczesnych wyzwań

Kluczowe tematy i obszary

• Tożsamość narodowa i kulturowa
• Historia Ukrainy i Polski w kontekście post-sowieckim
• Tęsknota i obcość w obliczu zmieniającej się rzeczywistości
• Polityka i społeczeństwo w dobie kryzysu
• Współczesna poezja ukraińska i polska

O Autorze

Jurij Andruchowycz to jeden z najważniejszych współczesnych poetów ukraińskich, znany z mistrzowskiego posługiwania się językiem oraz głębokiej analizy rzeczywistości społeczno-politycznej. Jego twórczość zdobyła uznanie zarówno w kraju, jak i za granicą, a „Listy do Ukrainy” są uznawane za jeden z najważniejszych tomów poezji ukraińskiej ostatnich pięćdziesięciu lat.

O Wydawcy

Wydawnictwo A5 to renomowany wydawca, który specjalizuje się w publikacji literatury pięknej, w tym poezji i dramatu. Dzięki starannemu doborowi autorów i wysokiej jakości edytorskiej, A5 zyskało zaufanie czytelników i krytyków literackich.

Opis wygenerowany automatycznie na podstawie analizy cech publikacji przez system AI. Nasz algorytm dokonał samodzielnej syntezy korzyści płynących z tej książki, aby dostarczyć Ci rzetelny wgląd w jej zawartość bez udziału człowieka. Szybka informacja prosto z metadanych produktu.