Ta inna siostra Bennet

Jestem Mary. I ty też nią jesteś!

Recenzja księgarza Świat Książki

Kiedy widzę, że kolejna autorka pisze kontynuację książki Jane Austen, jeżę się tak, że lepiej nie podchodzić. Nie chodzi o to, że Austen to świętość, której nie wolno tykać, ale dotychczasowe próby okazały się słabe (poza „Śmierć przychodzi do Pemberley”). I tu pojawia się Janice Hadlow, cała na biało, i przysiada się do mnie – zjeżonej, nieufnej i gotowej gryźć – z „Tą inną siostrą Bennet”. Austen niewiele czasu poświęciła Mary. Trudno się dziwić, miała do oporządzenia grupkę mniej potulnych postaci. Mary z łatką „tej co ciągle w książkach siedzi” stała gdzieś w kącie, nieładna i nieszczególnie szanowana. A przecież, my, czytelniczki, mamy z nią więcej wspólnego niż z Lizzy czy Jane. Janice Hadlow stworzyła dla niej przestrzeń i uczyniła ją bohaterką pierwszoplanową, by dziewczyna wreszcie mogła przemówić. I o rany! Jakie to jest DOBRE. Autorka podeszła z szacunkiem do pierwotnej książki i nie próbowała jej przemeblować. Postarała się, by powieść została napisana w klimacie Austen. Wierzcie mi – choć bardziej nad powieścią unosi się uczucie empatii niż komedii, to nadal jest bardzo austenowskie. Przede wszystkim jednak autorka umiejętnie obróciła soczewkę - teraz na wszystkie znane postaci patrzymy innymi oczami i dociera do nas, że hej, tak naprawdę było, tylko kto inny nam to opowiadał! Dzięki „Tej innej siostrze Bennet” lepiej poznajemy bezlitośnie pomijaną Mary, zobaczymy, jak powoli rozkwita. I każda z nas zapragnie mieć panią Gardiner za ciotkę. W pamięci utkwił mi cytat, który najlepiej podsumowuje tę książkę: „- Obawiam się że na kolacjach nie należę do osób, które potrafią błyszczeć w towarzystwie. - Być może mówi to więcej o kolacjach, w których dotąd brałaś udział, niż o tobie samej.” Cieszę się, że Świat Książki podarował czytelnikom powieść Janice Hadlow. Znakomita lektura na jesienne wieczory. Przeczytajcie. Obiecuję, że po lekturze poczujecie się lepiej. Agnieszka, księgarka, Wrocław Pasaż Grunwaldzki