Zastosowanie metod prawnoporównawczych w procesie tłumaczenia na przykładzie polsko-angielskiego przekładu terminologii z zakresu przwa rzeczowego

Publikacja dotyczy mało rozpoznanego w dotychczasowej literaturze zagadnienia zastosowania metod prawnoporównawczych w tłumaczeniu prawniczym. Na podstawie badań, w ramach których porównano trzy przekłady księgi II Kodeksu cywilnego na język angielski i zweryfikowano zaproponowane w nich ekwiwalenty przy pomocy zaadaptowanych metod prawnoporównawczych, przedstawiona została propozycja modelu „tłumaczeniowej analizy prawnoporównawczej”. Praca zawiera zwięzłe kompendium informacji z zakresu juryslingwistyki, translatoryki prawniczej i prawa porównawczego.

Zastosowanie metod prawnoporównawczych w procesie tłumaczenia: Przykład polsko-angielskiego przekładu terminologii z zakresu prawa rzeczowego

Publikacja ta stanowi cenne źródło wiedzy na temat zastosowania metod prawnoporównawczych w tłumaczeniu terminologii prawnej. Autor, Przemysław Kusik, analizuje wyzwania i techniki związane z przekładem terminów z zakresu prawa rzeczowego, oferując praktyczne przykłady oraz wskazówki dla tłumaczy i prawników.

Dla kogo jest ta książka?

• Tłumacze specjalizujący się w prawie
• Studenci prawa i filologii
• Praktykujący prawnicy zainteresowani tłumaczeniem dokumentów prawnych
• Osoby zajmujące się badaniami w dziedzinie prawa i języków

Co zyskasz dzięki tej publikacji?

• Praktyczne umiejętności: Poznasz metody prawnoporównawcze, które ułatwią tłumaczenie terminologii prawnej.
• Wgląd w terminologię: Zrozumiesz różnice i podobieństwa w terminologii prawa rzeczowego w języku polskim i angielskim.
• Przykłady zastosowań: Otrzymasz konkretne przykłady, które pomogą w praktycznym zastosowaniu teorii w pracy tłumacza.
• Wzbogacenie wiedzy: Rozszerzysz swoją wiedzę na temat prawa i jego przekładu, co może być przydatne w różnych kontekstach zawodowych.

Kluczowe tematy i obszary:

• Metody prawnoporównawcze w tłumaczeniu
• Terminologia prawa rzeczowego
• Analiza porównawcza języków prawnych
• Wyzwania w tłumaczeniu terminów prawnych
• Praktyczne aspekty tłumaczenia dokumentów prawnych

O Autorze

Przemysław Kusik – ekspert w dziedzinie tłumaczenia prawnego, który łączy wiedzę prawniczą z umiejętnościami językowymi, oferując unikalne spojrzenie na proces tłumaczenia terminologii prawnej.

O Wydawcy

Wydawnictwo Naukowe PWN – renomowane wydawnictwo specjalizujące się w publikacjach naukowych, które dostarcza wysokiej jakości materiały edukacyjne i badawcze w różnych dziedzinach.

Opis wygenerowany automatycznie na podstawie analizy cech publikacji przez system AI. Nasz algorytm dokonał samodzielnej syntezy korzyści płynących z tej książki, aby dostarczyć Ci rzetelny wgląd w jej zawartość bez udziału człowieka. Szybka informacja prosto z metadanych produktu.