Innymi słowami. Umiejętności tłumacza. Wybór prac

Wybór prac Edwarda Balcerzana Innymi słowami. Umiejętności tłumacza odzwierciedla nie tylko rozległą skalę i różnorodność zainteresowań przekładoznawczych oraz poglądy metodologiczne nestora poznańskiej szkoły translatologicznej, jednego z najwybitniejszych polskich humanistów i twórców literackich XX i pierwszych dekad XXI wieku, ale także najistotniejsze kierunki ewolucji jego myśli teoretycznej i przemiany języka badawczego. W tomie znajdziemy najważniejsze prace przekładoznawcze Balcerzana w układzie chronologicznym, od szkicu Polski Ajgi z 1967 roku po wykład Epistemologia przekładu: domyślna i wysłowiona, wygłoszony na otwarcie I Kongresu Polskiego Przekładoznawstwa 19 maja 2022 roku na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie. Wszystkie teksty zostały przejrzane przez autora i opatrzone jego Przedsłowiem Wytłumaczeniem tytułowym – wykładem oryginalnej teorii tłumaczenia jako podmiotowego zdarzenia językowego, polegającego na „przemieszczaniu procesu komunikacji międzyludzkiej w rejony autokomunikacji indywidualnej” oraz koncepcji tłumacza jako sprawcy „drugiej egzystencji tekstu”. Ostatnią część tomu stanowi wywiad Przygody człowieka strukturalnego (2021), którego poznański uczony udzielił Ewie Rajewskiej. Całości dopełniają indeks rzeczowy oraz indeks nazwisk i bibliografia prac przekładoznawczych Edwarda Balcerzana. Tom przynosi wielowymiarowy portret niekwestionowanego klasyka polskiej myśli przekładoznawczej, a zarazem wybitnego literaturoznawcy, pisarza i tłumacza.

Innymi słowami. Umiejętności tłumacza. Wybór prac

Publikacja Innymi słowami. Umiejętności tłumacza to wyjątkowy zbiór prac Edwarda Balcerzana, który ukazuje nie tylko jego bogate zainteresowania w dziedzinie przekładoznawstwa, ale także ewolucję jego myśli teoretycznej. Balcerzan, jako jeden z najwybitniejszych polskich humanistów i twórców literackich XX wieku, wprowadza czytelników w świat translatologii, prezentując kluczowe teksty w chronologicznym porządku.

Dla kogo jest ta książka?

• Studenci filologii i językoznawstwa
• Badacze i teoretycy przekładoznawstwa
• Osoby zainteresowane literaturą i kulturą
• Profesjonaliści zajmujący się tłumaczeniem

Co zyskasz dzięki tej publikacji?

• Głęboką wiedzę: Poznaj różnorodne podejścia do przekładoznawstwa i metodologii tłumaczenia.
• Chronologiczny przegląd: Zobacz ewolucję myśli teoretycznej Balcerzana od 1967 roku do współczesności.
• Praktyczne zastosowanie: Zdobądź narzędzia i teorie, które mogą być przydatne w pracy tłumacza.
• Wgląd w oryginalne teorie: Zrozumienie tłumaczenia jako podmiotowego zdarzenia językowego.

Kluczowe tematy i obszary:

• Przekładoznawstwo i jego metodologia
• Teoria tłumaczenia
• Historia i ewolucja myśli przekładowej
• Analiza tekstów literackich w kontekście tłumaczenia

O Autorze

Edward Balcerzan – wybitny polski humanista, teoretyk i praktyk tłumaczenia, związany z poznańską szkołą translatologiczną. Jego prace są cenione zarówno w kraju, jak i za granicą, a jego wkład w rozwój przekładoznawstwa jest nieoceniony.

O Wydawcy

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego – renomowane wydawnictwo, które specjalizuje się w publikacjach naukowych, oferujące wysokiej jakości materiały z różnych dziedzin nauki, w tym humanistyki.

Opis wygenerowany automatycznie na podstawie analizy cech publikacji przez system AI. Nasz algorytm dokonał samodzielnej syntezy korzyści płynących z tej książki, aby dostarczyć Ci rzetelny wgląd w jej zawartość bez udziału człowieka. Szybka informacja prosto z metadanych produktu.