Strefa śmierci

Świetna książka tej autorki. Trzyma w napięciu, jak zaczniesz czytać ciężko się od niej oderwać.

Kiepski język, fatalne opisy, dialogi porażka i wreszcie kompletny brak znajomosci postaci.

Pani tłumacz nie pokusiła sie chyba nawet o pobieżne przejrzenie wcześniejszych książek, żeby się choć trochę wczuć w klimat.

Kwiatki aż kłujące w oczy:

Garnet DeWinter mężczyzną? Seriously?

Mavis bełkocząca do otaczającego ją tłumku gości? Bełkocząca?

Ps Mavis miała w zwyczaju mówić do Leonardo: Misiaczku a nie Misiaku.



Rozmowki Eve z Peabody i slowa typu dupsko? O pupie z Peabody rozmawiały często ale "dupsko"?



"Dobrał do niego koszulę w kolorze łososiowym, uwielbianym przez Galahada" - nie wiedzialam, ze koty lubią kolor lososiowy, myślalam, że zwyczajnie łososia ;)



"Kamień walnął rykoszetem [...] prosto w uchachaną gębę dziewoi."

Eve spędzająca wolny czas na oglądaniu z Roarkiem filmu: "ktorego główną część stanowiło pracowite dmuchanko" i pozwalająca Roarke'owi "na zakończenie tak przyjemnie spędzonego dnia niezle się wyobracać"

Co to za język w ogóle?

I tak na każdej stronie ....

Tak zepsuć fajną książkę :(

Tom 48 i najgorsze tłumaczenie z jakim kiedykolwiek się zetknęłam. Absolutna nieznajomość tematu. Książka traci 90% wartości. Z głównych bohaterek zrobiono głupią i głupszą. Innym zmieniono płeć albo kolor skóry, funkcje czy stanowiska. Nawet mąż pani porucznik zostaje wcielony do policji...

Trzeba się zmuszać do czytania tego niezrozumiałego, ciągnącego się bełkotu. Powinno się to od nowa przetłumaczyć i wydrukować

Po ponad 40 tomach świetnie napisanej historii teraz porażka i pogrom. Baty dla pani tłumaczki i redaktorów którzy dopuścili tę książkę w tak złym tłumaczeniu do druku. Brak finezji, humoru i poprawności językowej!1! Wstyd!!! Nie polecam.

Szczerze powiedziawszy jestem załamana. Seria "In death" jest moją ulubioną serią kryminalną, którą czytam wiernie od wielu lat. Niestety nie ma szczęścia do wydawnictw, które zmieniają się co kilka tomów. Cieszyłam się, że trafiła pod skrzydła "Świata Książki". Jednak to co "tłumaczka" zrobiła z tekstem "Strefy śmierci" woła o pomstę do nieba. Notoryczne powtórzenia, język niepotrzebnie wulgarny, bez finezji, zmiany płci bohaterów, którzy w poprzednich tomach odgrywali znaczące role. ZERO przygotowania do pracy. Tłumacz do wymiany, o korektorze nie wspominając. Zniknęła cała przyjemność z powrotu do uwielbianych bohaterów. Bo Ci zupełnie nie są do siebie podobni. Jedna gwiazdka to zawyżona opinia.