Teraz tu jest nasz dom / Tепер наш дім тут. Książka dwujęzyczna polsko-ukraińska

Kiedy w Doniecku robi się coraz niebezpieczniej i na ulice wyjeżdżają pierwsze czołgi, rodzina Baranowskich decyduje się na organizowaną przez polskie władze ewakuację z Ukrainy. Ciepłe przyjęcie w obozie dla uchodźców osładza Romkowi i jego rodzeństwu pobyt w nowym miejscu, ale dzieci tęsknią za dziadkami i dopytują, kiedy będą wracać do domu. Niestety nie nastąpi to szybko, dlatego cała rodzina uczy się polskiego, żeby dzieci mogły iść do szkoły, a rodzice do pracy. Romek zaczyna powoli rozumieć, że teraz tu ma być ich dom. Ale jeszcze nie wie, czy go lubi, czy nie.

Historia jednej z rodzin z Doniecka, którą wojna na Ukrainie zmusiła do ucieczki z domu. Ponieważ rodzina (polsko-ukraińska) chce pozostać anonimowa, żeby jak najszybciej zasymilować się z Polakami, nie podajemy ich nazwiska ani nazwy miasta, w którym osiedli.

Teraz tu jest nasz dom / T???? ??? ??? ??? – Książka dwujęzyczna polsko-ukraińska

„Teraz tu jest nasz dom” to poruszająca opowieść o rodzinie Baranowskich, która w obliczu wojny w Doniecku zmuszona jest do ucieczki do Polski. Książka, napisana w dwóch językach – polskim i ukraińskim, ukazuje trudności i emocje związane z ewakuacją oraz adaptacją w nowym miejscu. To nie tylko historia o stracie, ale także o nadziei i poszukiwaniu nowego domu.

Dla kogo jest ta książka?

• Dzieci w wieku 9-12 lat
• Rodzice i opiekunowie poszukujący wartościowych lektur dla dzieci
• Osoby zainteresowane tematyką uchodźstwa i integracji kulturowej
• Nauczyciele i pedagodzy, którzy chcą wprowadzić temat różnorodności kulturowej w klasie

Co zyskasz dzięki tej publikacji?

• Możliwość zrozumienia emocji i wyzwań, przed którymi stają uchodźcy
• Dwujęzyczność, która wspiera naukę języka polskiego i ukraińskiego
• Wzbogacenie wiedzy o sytuacji w Ukrainie i jej wpływie na życie rodzin
• Inspirację do rozmów o tolerancji, empatii i integracji

Kluczowe tematy i obszary

• Uchodźstwo i migracja
• Rodzina i relacje międzyludzkie
• Adaptacja w nowym środowisku
• Dwujęzyczność i nauka języków obcych

O Autorach

Barbara Gawryluk to uznana autorka książek dla dzieci, która w swoich publikacjach często porusza ważne tematy społeczne. Maciej Szymanowicz, ilustrator, znany jest z pięknych i emocjonalnych ilustracji, które doskonale uzupełniają teksty Gawryluk.

O Wydawcy

Literatura to wydawnictwo, które specjalizuje się w publikacjach dla dzieci i młodzieży, oferując książki, które nie tylko bawią, ale także uczą i rozwijają wrażliwość młodych czytelników.