W kręgu Księżnej de Cleves

Księżna de Clves, autorstwa Marie-Madeleine de Lafayette, jest - jak dotychczas - jedyną siedemnastowieczną francuską powieścią psychologiczną, z którą polski czytelnik miał możliwość się zapoznać, dzięki tłumaczeniu Tadeusza Boya-Żeleńskiego z 1927 roku. Tymczasem to nie jedyny utwór narracyjny francuskiej pisarki, a ona sama nie jest jedyną reprezentantką pisarstwa kobiet w siedemnastowiecznej Francji.
Autorka publikacji oddaje do rąk czytelników polską wersję dwóch pozostałych nowel pani de Lafayette (Księżna de Montpensier oraz Hrabina de Tende), a także opowieści Catherine Bernard (Hrabia d'Amboise) i Claudine-Alexandrine de Tencin (Pamiętniki hrabiego de Comminge). Są one przykładem dyskusji z Księżną de Clves, a nawet próbą reinterpretacji, czy wręcz prze-pisania tej powieści, pozostającej punktem odniesienia dla francuskich pisarzy końca XVII wieku.
Tragi-komiczna nowela Niezawinione cudzołóstwo Paula Scarrona, stanowiąca swoisty kontrapunkt dla pozostałych tekstów zawartych w tym wyborze, pozwoli dostrzec kontrast między poetyką francuskich romansów barokowych pierwszej połowy XVII stulecia a zupełnie nową formułą noweli historyczno-sentymentalnej epoki Ludwika XIV.

Przekłady zawarte w tej edycji czyta się bardzo dobrze. Wykonane są z filologicznym znawstwem, opatrzone cennymi, zróżnicowanymi przypisami, polszczyzna przekładu jest finezyjna, a tłumaczenie w pełni oddaje treści oryginału. Tłumaczka znakomicie poradziła sobie z zawiłymi czasami zdaniami wyrażającymi stany psychologiczne postaci. [] Polski tekst zachowuje głębię oryginału, a jednocześnie sens nie budzi żadnych wątpliwości. Użyty język jest współczesny, zrozumiały dla czytelnika, ale też wyszukany i elegancki, dopasowany do typu tłumaczonego tekstu.
Z recenzji dr hab. Moniki Kuleszy, prof. UW

Dr hab. Barbara Marczuk, prof. UJ, wykładowca literatury francuskiej w Instytucie Filologii Romańskiej UJ, autorka licznych publikacji dotyczących pisarstwa kobiecego w XVI i XVII wieku oraz polsko-francuskich związków literackich w tych epokach. W swym dorobku ma także cenione przekłady literatury francuskiej na język polski: Krwawy amfiteatr. Antologia francuskich historii tragicznych epoki renesansu i baroku (Kraków 2007); Francuskie pisma o dramacie (1537-1631) (Kraków 2016). Jej ostatnia monografia to Marie de Gournay (1565-1645) pierwsza francuska emancypantka (Kraków 2020).

W kręgu Księżnej de Cleves

"W kręgu Księżnej de Cleves" to fascynująca powieść, która przenosi czytelników w świat dworskich intryg, miłości i moralnych dylematów. Książka, napisana przez Barbarę Marczuk, jest współczesną interpretacją klasycznego dzieła, które bada złożoność relacji międzyludzkich w kontekście arystokratycznym.

Dla kogo jest ta książka?

• Miłośnicy literatury pięknej i klasyki
• Osoby zainteresowane historią i kulturą dworską
• Fani powieści psychologicznych i obyczajowych
• Studenci kierunków humanistycznych poszukujący inspiracji

Co zyskasz dzięki tej publikacji?

• Głębokie zrozumienie relacji: Odkryj złożoność emocji i interakcji między postaciami w kontekście społecznych norm i oczekiwań.
• Refleksja nad moralnością: Zastanów się nad dylematami moralnymi, które towarzyszą bohaterom, i ich wpływem na ich decyzje.
• Wzbogacenie wiedzy o literaturze: Poznaj nową interpretację klasycznego dzieła, które wpłynęło na rozwój literatury europejskiej.
• Estetyka języka: Ciesz się pięknem języka i stylu, które sprawiają, że lektura staje się prawdziwą przyjemnością.

Kluczowe tematy i obszary:

• Miłość i zdrada w kontekście arystokratycznym
• Moralne dylematy i wybory życiowe
• Relacje międzyludzkie i ich złożoność
• Historia i kultura dworska
• Psychologia postaci i ich motywacje

O Autorze

Barbara Marczuk – utalentowana pisarka, która łączy w swojej twórczości elementy klasyki z nowoczesnym podejściem do literatury. Jej prace często eksplorują złożoność ludzkich emocji i relacji, co czyni je wyjątkowymi na polskim rynku literackim.

O Wydawcy

Universitas – renomowane wydawnictwo, które specjalizuje się w publikacjach z zakresu literatury pięknej, nauk humanistycznych oraz edukacji. Działa na rynku od wielu lat, oferując czytelnikom wysokiej jakości książki, które inspirują i rozwijają.

Opis wygenerowany automatycznie na podstawie analizy cech publikacji przez system AI. Nasz algorytm dokonał samodzielnej syntezy korzyści płynących z tej książki, aby dostarczyć Ci rzetelny wgląd w jej zawartość bez udziału człowieka. Szybka informacja prosto z metadanych produktu.