Nędznicy (edycja kolekcjonerska)

Victor Hugo dla Francuzów jest dobrem narodowym, autorem słynnego „Dzwonnika z Notre-Dame” (bajka od Disney, musical Notre-Dame de Paris z kanadyjskim piosenkarzem Garou w roli głównej, film z Gerardem Depardieu, czy wreszcie musical „Nędznicy” z Hugh Jackman’em). Niestety nigdy nie miałam odwagi przeczytać tego monumentalnego dzieła – oglądałam tylko wspomniane wcześniej musicale. I pokochałam je wszystkie.

„Nędznicy” Victora Hugo to jednocześnie obyczajówka, romans, powieść przygodowa, dramat i powieść filozoficzna. Nie jest to łatwa lektura, ale gdy Czytelnik da się jej porwać – czyta się bardzo dobrze. Fabuła „Nędzników” Hugo jest bardzo rozbudowana – mnogość wątków i bohaterów może trochę przygnieść Czytelnika, ale nie zniechęcajcie się tak łatwo. Bohaterowie są doskonale stworzeni – portrety psychologiczne są bardzo wyraziste, a każdy bohater ma swój własny głos i mnóstwo do powiedzenia. „Nędznicy” Victora Hugo to też wspaniałe studium XIX-wiecznego francuskiego społeczeństwa. Dzieła dopełniają wspaniałe opisy – bitew, przyrody czy budynków. Czytając „Nędzników” miałam wrażenie jakbym była tam, gdzie bohaterowie Victora Hugo, patrzyła ich oczami na ten XIX-wieczny świat.

Dodatkowym plusem jest wydanie „Nędzników” – piękne barwione brzegi i twarda okładka , ale możecie ją kupić też w wydaniu bez barwionych brzegów (https://www.swiatksiazki.pl/nedznicy-7025269-ksiazka.html). Zdecydowanie polecam!

Iza, księgarka, Bydgoszcz, Zielone Arkady

Efektowne wydanie choć moim zdaniem, w tym przypadku wzór barwienia kartek nie zachwyca. To oczywiście kwestia gustu. Cena detaliczna 300 zł to jednak zdecydowana przesada. W tej cenie sprzedawane są wielkie albumy, chociażby z serii "Arcydzieła Malarstwa". Mamy tam zupełnie inną jakość papieru (kreda), o wiele większy format i dodatkowe kartonowe etui.

Wydanie pełne bledow (literówki, zła forma gramatyczna, a nawet wściekłe błędy interpunkcyjne), ciężko o rozdział bez co najmniej jednego powaznego byka. Nie polecam osobom wrażliwym na detale.

Trudno podważać kunszt Victora Hugo i to, jakiego monumentalnego dzieła się podjął. Ale ocenić to, jak redaktorzy, czy też korektorzy, zniszczyli tę książkę już muszę. Widać, że nad redakcję pracowały dwie osoby. Podejrzewam, że podzieliły się książką na pół, gdyż druga część jest ciut lepiej opracowana niż pierwsza. Nie zmienia to faktu, że gdzieś około 200 strony chciałem iść prosto do księgarni Świata Książki i żądać zwrotu pieniędzy. To, jakie błędy przepuszczono, woła o pomstę do nieba. Wydaje mi się, że ósmoklasiści lepiej by do tego podeszli. Liczba literówek, błędów stylistycznych, błędów gramatycznych, interpunkcyjnych po prostu zatrważa. Spokojnie to wydanie mogłoby posłużyć za podręcznik dla studentów kierunków polonistycznych, jak nie redagować książki. Panie, które się pod tym podpisały, powinny się po ludzku, ale i zawodowo, wstydzić. Na jednej stronie nie usunięto nawet hyperlinku w tekście. Inną sprawą jest nieprzetłumaczenie francuskich piosenek na polski. Przez to wymiar liryczny tej epopei bardzo stracił.