Błogosławieństwo Niebios. Tom 1 (barwione brzegi)

Książka jest bardzo dobra niemal pod każdym względem. Okładka jak i ilustracje w środku są jak dla mnie 5/5, chociaż rozumiem, że nie każdemu mogą się podobać, każdy gust jest inny. Akcja powieści jest wciągająca, pochłonęłam 1 tom w jeden wieczór. Słychać zarzuty części osób co do tłumaczenia, jednak wielu z nich nie rozumiem. Prawdą jest że język wydaje się młodzieżowy, ale to nie jest wina błędnego tłumaczenia, ono jest wierne oryginałowi. Argumenty, że zdarzają się zworty które nie powinny mieć miejsca w "starożytnych chinach", nie mają poparcia bo to jest powieść FANTASY, a nie historyczna. Pozatym takie wstawki z języka współczesnego, w powieściach azjatyckich stylizowanych na historycznych okresach są bardzo częste. Jako, że czytałam ten tytuł zarówno po angielsku jak i po polsku, powiem szczerze, że czasami ciężko mi się odbierało tłumaczenia części nazw własnych, ale szybko do tego przywykłam i nie uważam tego za coś co odpycha od lektury. Ogólnie polecam z czystym sumieniem.

Historię pechowego Niebianina poznałam najpierw przez obejrzenie donghuy, a później przez przeczytanie angielskiego tłumaczenia powieści. Polskie tłumaczenie jest bezpośrednio z chińskiego więc jest to dla mnie niezwykle cenne, że mogę poznać tą historię niejako na nowo. Książkę czyta mi się świetnie, a piękne wydanie umila lekturę.

Bardzo chciałam przeczytać wersję revised. Cieszę się, że w Polsce wydano właśnie ją, ale niektóre "młodzieżowe" słowa można było zastąpić. Kują w oczy. Na szczęście nie ma ich tak dużo. Muszę przyznać, że okładka na żywo wygląda znacznie ładniej, ale niektóre ilustracje w środku książki nie przypadły mi do gustu. Mam nadzieję, że w drugiej części będą ładniejsze. Barwione brzegi i motylki piękne. Historia wciąga i chce się już drugi tom.

Opinię wyrażam jako wieloletnia fanka twórczości MXTX, która natknęła się na ten tytuł gdy wychodziło jeszcze fanowskie angielskie tłumaczenie na twitterze. Gdy nadeszło angielskie wydanie pojawiła się nadzieja że może i kiedyś powstanie polska wersja. Niestety, jednak czeka mnie kupno zagranicznego.

Sama historia jest wciągająca, choć to dopiero początek przygód pechowego boga. Wydanie z twardą okładką ma w komplecie ładne naklejki z postaciami, w środku kolorowe i czarno- białe ilustracje. Samą okładkę oceniam nieco niżej niż w ang wydaniu, jednak nie to staje mi kością w gardle. Najsłabszym punktem, który wywołał niemałą kontrowersję wśród części fanów (w tym i mnie), jest tłumaczenie. Niestety, wprowadzenie kilku gimnazjalno brzmiących lub kompletnie z innej półkuli zwrotów to trochę..."przypał". Odniesienie jednej z postaci do "księdza na kazaniu", podczas gdy akcja dzieje się w starożytnych niby-Chinach, przypomina mi luźne wstawki w fanowskich tłumaczeniach anime. Nie podoba mi się też zmiana niebiańskiego urzędnika na niebianina. Nowym fanom, którzy nie mają porównania z innymi wersjami, zapewne nie będzie to przeszkadzać, więc jeśli ktoś nie chce kupować zagranicznych wersji - nie czujcie się zniechęceni, bo historia jaka was czeka jest świetna!